Archive for August, 2011

On the XIth Sunday after Pentecost, when we celebrate the memory The Dormition of the Most Holy Birth-Giver of God, at the monastery of St. Prohor Pchinski, a Holy Liturgy was served and the faithful partook in the Holy Gifts of Christ. (more…)

On the Xth Sunday after Pentecost, when we celebrate the memory Venerable Gregory the Sinaite; Holy Neo-Martyrs Triandaphyllus and Spaso, at the monastery of St. Prohor Pchinski, a Holy Liturgy was served and the faithful partook in the Holy Gifts of Christ. (more…)

Lead us not into temptation, but deliver us from evil one – we admit that we are helpless, weak and unable to endure the temptations and we pray to God to deliver us from them. In contrary, when we cause temptations we show pride. Those, the humble ones in heart, are dear to God, but He is disgusted from the proud ones. It is the same as when we are very passionate of something and we want it at any cost, without having to check whether it is according to God’s will. (more…)

Не воведувај не’ во искушение, но избави не’ од лукавиот – ние признаваме дека сме немоќни, слаби и не можеме да ги издржиме искушенијата, и се молиме на Бог да не избави од нив. За разлика од спротивното, кога самите ѓи предизвикаме и покажуваме гордост. На Господ му се мили смирените по срце, а гордите му се одвратни. Тоа го правиме и кога ќе се острастиме кон нешто и го посакуваме по секоја цена, без да го провериме дали е по Божјата волја. (more…)

On this day the Holy Orthodox Church celebrates the memory of  Christ’s Transfiguration on the mountain of Tabor before the eyes of the apostles, which in its essence is their transfiguration as well. Namely, this is the event from the Holy Gospel into which is described how our Lord before undergoing His glorious passion, climbed alone on the mountain, and took with him Peter, James and John, and prayed all night on his own. Then He transfigured, His face and even His clothes were brighter than the day and the sun. Then God opened the spiritual eyes of Peter’s , James’ and John’s minds so that they could partly see the glory of God; not being able to endure Christ’s Godly glory they were afraid and fell down on the ground. On this event were present Moses and Elijah, talking about the forthcoming events. (more…)

На овој ден светата Православна Црква го слави споменот на светото Христово Преображние на гората Тавор пред очите на апостолате кое во суштина е и нивно преображение. Имено, тој настанот од Светото Евангелие во кој се опишува како Господ пред да појде на своето славно страдание, се искачил сам на гората, а со себе ги зел Петра, Јакова и Јована, и се молел цела вечер сам. Потоа се преобразил, Неговото лице, та дури и Неговата облека, биле посјајни од денот и од сонцето. Тогаш Бог им ги отвара духовние очи на умот на Петар, Јаков и Јован и ги преобразил за да можат да ја видат делумно славата Божја и неможејќи да ја поднесат Христовата Божествена слава се исплашиле и паднале долу на земјата. На настанот се јавиле и Мојсеј и Илија, меѓусебно разговарајќи за настаните кои требало да се случат. (more…)

Give us this day our daily bread - With this petition we are asking for our daily bread and it is the Lord Jesus Christ, because He said: “ I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink. Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.” (John 6, 35-57) (more…)

Дај ни го нашиот насуштен леб – Со оваа прозба ние го бараме Лебот наш насушен а тоа е Самиот Господ Исус Христос затоа што Он рекол: “Јас сум лебот на животот; кој доаѓа при Мене, нема да огладни, и, кој верува во Мене, нема никогаш да ожедни. Вистина, вистина ви велам: Кој верува во Мене има живот вечен. Јас сум лебот на животот. Татковците ваши јадеа мана во пустињата и умреа; а ова е лебот што доаѓа од небото, и оној, кој јаде од него, нема да умре. Јас сум живиот леб што слезе од небото; кој јаде од овој леб, ќе живее вечно; а лебот што ќе го дадам Јас, е Моето тело, што го предадам за животот на светот.” Кој го јаде Моето тело и ја пие Мојата крв, има живот вечен и Јас ќе го воскреснам во последниот ден. Зашто Моето тело е вистинска храна, и Мојата крв – вистинско питие. Кој јаде од Моето тело и пие од Мојата крв, ќе биде во Мене и Јас во него. Како што Ме прати живиот Отец, и Јас живеам преку Отецот, така и тој што јаде од Мене, ќе живее преку Мене. Ова е лебот што слезе од небото, а не како татковците ваши што јадеа мана и изумреа; кој јаде од овој леб, ќе живее довека.” (Јов. 1, 35-57) (more…)

Thy kingdom come – His kingdom is the perfect kingdom and it is in heaven. Because we cannot serve two masters, God and mammon, the king of heaven and the world at the same time, we pray to Him that His kingdom comes gracefully. We, the Christians, who are baptized in the name of the Father, Son and Holy Spirit and born again, become citizens of this kingdom of heaven and look for it. Therefore, it is stupid of us the Orthodox Christians to fighting whether it is with Greece, Macedonia, Bulgaria or Serbia and we forget that we are citizens of the Kingdom of Heaven, not the world and we are each other’s brothers and sisters. In fact, when we are baptized in the name of the Father, Son and Holy Spirit, we all become brothers and sisters and a part of that kingdom and our new nation – a Christian. When we begin to separate from one another, we split Christ, we split the Church, and we split the Kingdom of Heaven, which is contrary to the spirit of the Gospel and this prayer. (more…)

Да дојде царството Твое – Неговото Царство е совршено Царство и е на небесата. Бидејќи не можеме да им служиме на двајца господари, на Бога и на Мамона, односно на небесниот цар и светот истовремено, го молиме да дојде Неговото царство благодатно. Ние христијаните, кои се крштеваме во името на Отецот Синот и Светиот Дух и повторно се раѓаме, стануваме жители на тоа Царство небесно и него го бараме. Затоа е глупаво ние, православните христијани, кога се караме дали е Грција, дали е Македонија  Бугарија или Србија итн, а да забораваме дека ние сме жители на тоа едно, не земно, туку Небесно Царство и сме браќа и сестри помеѓу себе. Всушност, кога се крштеваме, се крштеваме во името на Отецот и Синот и Светиот Дух и сите стануваме браќа и сестри и дел од тоа едно царство и сме нова нација – христијанска. Кога ние почнуваме да се делиме меѓу себе, Го делиме Христос, ја делиме Црквата, го делиме Царството Небесно, што е многу спротивно на духот на Евангелието и оваа молитва. (more…)

« Previous |