Christ is Risen!
May we celebrate the Resurrection of Christ for many years to come.
Dear brothers and sisters, have you noticed how quickly our biggest holiday has aproached? We did not even notice when it passed. We were wandering if we can go through the «Trimeri»? We were wandering when will the fast finish and the days seamed so distant. (more…)
Во Името на отецот и Синот и Светиот Дух
Господ Исус Христос, Бог Словото, заради нас луѓето се воплоти и стана човек, потоа се крсти од Јована во Јордан и сакаше да ни ги отвори небесата и да ни ја отвори можността повторно да се вратиме онаму каде што човечкото достоинство припаѓаше, а тоа е во рајот со Господа. Во вечната заедница со блажениот и свет Бог. Затоа и Господ слезе на земјата за да ја проповеда својата спасителна наука.
Заради тоа Господ од Назарет премина во пределите Завилонски и Нефталимски кај што владеeла темнината на незнабожтвото, за да го потврди она што е напишано во Светото Писмо и поверуваат во Него: “Земјата Завулонова и замјата Нафталимова, по пат кон морето, отаде Јордан, е назнабожечка Галилеја. “Народот, што седеше во мрак, виде голема светлина и она оние, што седеа во место на сенка смртна, им изгреа светлина”.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
Lord Jesus Christ, God the Word, for us people incarnated and became a man, then he was baptized by John at Jordan and wanted to open the heaven for us and to open the possibility for us to return where human dignity belonged, which is in heaven with the Lord. In eternal communion with the good and holy God. That is why the Lord descended on earth, to preach His teaching of salvation. That is why the Lord went from the land of Zabulon and the land of Naphtalim where the darkness of paganism ruled, in order to confirm what was written in the Scriptures and they would believe in Him:”The land of Zabulon and the land of Nephtalim, by the way of the sea, beyond Jordan, is Galilee of the Gentiles. “The people that sat in darkness saw a great light, especially to those that were sitting in a place of deadly shade, light shone.”
Верувам дека веќе го знаете значењето на на денешното евангелие за настанот што се случил во земјата на Гергесенците, затоа што сме го објаснувале до сега. Би се задржал само на моментот на средбата и разговорот помеѓу Христос со демоните. Кога (бесомачниот) го виде Исуса, извика и падна пред Него, и гласно рече: Што имаш со мене, Ти, Исусе, Сине на Севишниот Бог? Ти се молам, не мачи ме! (Лук. 8:28) или во Евангелието според Матеј: „Што имаш со нас Ти, Исусе, Сине Божји! Зар си дошол тука предвреме да не мачиш?” (Мат. 8:29)
It may sound strange and illogical, but death is a prerequisite for the eternal life in Christ. Firstly through the holy sacrament of the Baptism, we die to this world and we are born in Christ and the Kingdom of Heaven. Then, in the further
course of our lives we are bound to die for the world and ourselves, to keep our spiritual life in Christ.
Our dying consists of giving up on our will, including all our personal plans and desires, and accepting God’s will through the obedience to our spiritual Father. In particular, for those of us who are on the first stage of our spiritual life of purification and liberation to our heart from the passions. Until we gain an enlightenment of our mind in knowledge of God’s will, we should obey in all, the word of our spiritual Father. (more…)
Можеби нелогично и чудно звучи, но смртта е предуслов за вечниот живот во Христос. Најпрво преку светата Тајна Крштение умираме за овој свет и се раѓаме за Христос и Царството Небесно. Потоа исто така, во понатамошниот тек од
нашиот живот ние сме должни да умираме за светот и за себе за да го одржуваме нашиот духовен живот во Христос.
Тоа наше умирање се состои од одкажување на нашата волја, вклучувајки ги тука и сите свои лични планови, амбиции, желби, желби и прифаќање на Божјата волја преку послушанието кон својот духовен Отец. Посебно ние кои се наоѓаме на првиот степен од духовниот живот на очистувањето и ослободувањето на срцето од страстите. И се додека не се стекнеме со просветлението на умот во познание на Божјата волја, должни сме во се да му се покоруваме на словото на нашиот духовен Отец. (more…)
On this day the Holy Orthodox Church celebrates the memory of Christ’s Transfiguration on the mountain of Tabor before the eyes of the apostles, which in its essence is their transfiguration as well. Namely, this is the event from the Holy Gospel into which is described how our Lord before undergoing His glorious passion, climbed alone on the mountain, and took with him Peter, James and John, and prayed all night on his own. Then He transfigured, His face and even His clothes were brighter than the day and the sun. Then God opened the spiritual eyes of Peter’s , James’ and John’s minds so that they could partly see the glory of God; not being able to endure Christ’s Godly glory they were afraid and fell down on the ground. On this event were present Moses and Elijah, talking about the forthcoming events. (more…)
На овој ден светата Православна Црква го слави споменот на светото Христово Преображние на гората Тавор пред очите на апостолате кое во суштина е и нивно преображение. Имено, тој настанот од Светото Евангелие во кој се опишува како Господ пред да појде на своето славно страдание, се искачил сам на гората, а со себе ги зел Петра, Јакова и Јована, и се молел цела вечер сам. Потоа се преобразил, Неговото лице, та дури и Неговата облека, биле посјајни од денот и од сонцето. Тогаш Бог им ги отвара духовние очи на умот на Петар, Јаков и Јован и ги преобразил за да можат да ја видат делумно славата Божја и неможејќи да ја поднесат Христовата Божествена слава се исплашиле и паднале долу на земјата. На настанот се јавиле и Мојсеј и Илија, меѓусебно разговарајќи за настаните кои требало да се случат. (more…)
Во името на Отецот и Синот и Светиот Дух,
Демоните се паднатите ангели од небесата, предводени од главниот демон или ѓаволот, односно сатаната, кој што бил светлоносецот, Луцифер, кого Бог најмногу го сакал и најмногу доверба имал во него. Меѓутоа, губејќи го својот разум и сакајќи да биде поголем од Бога, тој се возгордеал и затоа од светол ангел, станал црн ѓавол. Потоа на небесата, бидејќи гордоста никогаш не го признава својот грев и (more…)
